Negli episodi precedenti...
- Qual è il problema con tuo padre? - Lui...
non è una brava persona.
Io ti amo, Oliver.
Penso che dovremmo lasciarci.
Altre persone importanti, oltre la fidanzatina di Wes?
Ciao.
Vuoi davvero incontrare tuo padre?
- Credo di essere tuo figlio. - Cosa te lo fa pensare?
- Pensi sia opera di Frank? - No.
L'ho trovato. Cosa vuoi che faccia?
Riaggancia il telefono!
- Tutto okay? - Sì.
Vivo qui! Per favore!
Chi è? Me lo dica!
Ora è sotto shock, ha la mia comprensione,
ma ora abbiamo bisogno che ci dia più informazioni possibili.
Può...
dirci dove si trovava?
Signora Keating.
Allo studio.
Dovevo prendere cose di lavoro.
C'era qualcun altro lì?
Qualcuno che possa confermarlo?
Sta scherzando.
La mia casa va a fuoco, e ritiene me responsabile?
Aspetti, nessuno sta dicendo questo.
Passi essere un mostro, ma non serve essere anche dei cretini.
I suoi vicini hanno visto la sua macchina nel vialetto per tutto il giorno.
Volete arrestarmi per aver incendiato casa mia?
Fatelo!
Ammanettatemi subito!
Arrestatemi!
Forza, arrestatemi!
No!
DUE MESI FA
Che genere di sogni fai?
Ti giri e rigiri tutta notte...
farfugliando.
Annalise.
Un sogno erotico? Per questo non vuoi dirmelo?
Hai avuto un altro uomo in questo letto?
Chi dice fosse un uomo?
No, no, no.
Scordati di potermi piantare in asso.
Vatti a fare una doccia.
Altrimenti farai tardi al lavoro.
Non ho avuto altra scelta.
E' morto.
Levati di dosso!
Annalise.
Mi è venuta un'idea.
Vieni nella doccia.
E' abbastanza grande per tutti e due.
Pronto?
Parla Annalise.
Salve, sono Candice dell'ufficio della preside Hargrove.
Sperava che oggi avesse occasione di fare un salto.
Volevamo soltanto dirti che abbiamo richiesto un'indagine
per scoprire chi ha messo i volantini.
Le pattuglie hanno aumentato i giri di ronda nel campus,
e stiamo anche facendo ripassare a tutti le esercitazioni in caso di aggressore armato.
Tutte cose normali.
Non siamo preoccupati.
Io ero preoccupata fino a quando mi avete detto di non esserlo voi.
Volevamo solo farti sapere che ce ne stiamo occupando.
Sarà solo uno studente che deve sfogarsi.
Molto probabile.
Un attimo.
"Spazio sicuro" di solito significa che puoi esprimere quello che provi.
- Ora lo devo prendere alla lettera. - Va bene.
E' solo che alle risorse umane si vogliono parare il culo.
Sapessi.
- Come va lo studio? - Bene.
Grazie di nuovo per quello che hai fatto.
Dovrei essere io a ringraziare te per questa splendida idea.
Ehi.
- Eri in riunione con la preside? - Come fai a saperlo?
Beh, sei uscita dal suo ufficio.
- Era per i volantini? - No, è storia chiusa.
Vivi ancora in quell'orribile appartamento?
Sì.
Dovresti traslocare, vieni a stare da me.
Cosa stai dicendo?
Non lo so, ma così potresti mettere da parte un po' di soldi.
Sarebbe strano.
- Perché? - Meggy, ad esempio.
- Meggy? - La mia ragazza, te ne ho parlato.
Non credevo fosse una cosa seria.
Bene, dimenticalo, come non avessi detto niente.
Va' a studiare.
Nessuno è mai diventato un buon avvocato gironzolando in cortile.
Che sta succedendo?
Sto facendo ordine a causa del tuo stupido studio,
visto che Annalise non potrà più prendere dei casi veri.
Non è il mio studio.
Le nuove serrature sono per tenere lontano qualcuno in particolare?
Che ci fai qui, Laurel?
Ero passata a salutare.
Ci sono novità sul caso Mahoney.
Quel caso non ci riguarda.
Ma la polizia non ha ancora arrestato nessuno.
Wes potrebbe ancora essere sospettato.
- Invece no. - Come fai a saperlo?
Perché ci lavora Eve.
Ha un contatto alla polizia, quindi sta' serena.
Wes non è sospettato.
E Frank?
- Laurel. - Dimmi se l'hai sentito,
almeno saprei che non è morto.
- Forse è morto. - Non dire così!
Di cosa state spettegolando voi due?
Sono passata solo per salutare Bonnie.
Perché tutti pensano che sia così strano?
Sei sicuro non sia strano? Non ti sei mai vestito elegante a lezione.
Perché quando mi vesto così non sono affascinante quanto te.
Ehi.
- Che ne pensi di questo appartamento? - Non ti ho mai detto di andartene subito.
Sì, mi hai solo scaricato.
Non dire così.
Che cosa? Non mi hai scaricato?
E' solo che non mi piace quel modo di dire.
Pensa allora quanto è bello essere scaricato.
Non posso fare tardi il mio primo giorno. Vuoi...
che ci andiamo assieme, oppure...
Sai una cosa? A dire il vero mi sentirei...
più a mio agio se ci andassimo separatamente.
Va bene.
Vuoi che vada prima io?
Sto scherzando.
Andiamo.
- Che hai fatto? - Sul serio. Non dirmi che l'hai tradito.
No, è una sua decisione. Sembra che ci abbia pensato tutta l'estate.
Non credi che ci possa essere dell'altro?
Aspetta, pensi che ti abbia tradito lui?
Avete visto questi articoli?
- Parlano tutti dei volantini. - Andiamo.
Al momento non ci interessa. Oliver ha scaricato Connor.
Perché?
- Oddio, l'hai tradito. - No.
- Oddio, l'hai tradito. - No...
pensa di volere un po' di spazio, ma gli farò cambiare idea entro la fine della settimana.
Cazzo, che arroganza!
Capiresti se mi facessi provare una volta con quel culetto.
- Scusa. Il culetto è già prenotato. - Da chi?
Sul serio, chi è così fuori?
Un bocconcino che ho conosciuto al bar, che corpo che ha!
Davvero, è ben fornita sopra e sotto. Davvero...
Va bene. Sono l'unica a cui interessa questa roba?
Penso sia un bene. I giornalisti forse scopriranno chi appende i volantini.
- E se fosse Annalise ad appenderli? - E perché dovrebbe farlo?
Per attirare l'attenzione, per fare la vittima.
- Questo è ridicolo. - Davvero?
Accomodatevi.
La corte ci ha assegnato un nuovo cliente. Irene Crowley...
condannata per l'omicidio del marito Rodney, quando aveva 31 anni.
L'arma del delitto è un martello.
Dopo aver finito, ha fatto una doccia, ha preso l'autobus per andare al lavoro...
ha timbrato il cartellino in orario per il turno in fabbrica.
E' terribile.
Cosa ci fai qui?
Ha detto che mi sarei dovuto presentare.
Attenzione...
vi presento mister Hampton. L'ho assunto come esperto informatico del gruppo.
- E' pagato, fate di lui ciò che volete. - Purché sia legale.
- La mia scrivania è in fondo al corridoio... - Signor Hampton.
Va bene.
Oggi Irene ha 63 anni.
Ha passato 32 anni in prigione e le hanno rifiutato la libertà vigilata 6 volte.
Ora, non combatteremo con le unghie e con i denti per lei. Perché?
Irene è stata vittima di abusi fisici e sessuali per tutti i 10 anni di matrimonio.
Ora, a quel tempo,
la corte non ha accettato come prova gli abusi passati...
e questo l'ha lasciata senza una difesa.
Oggi le vittime di abusi domestici sono maggiormente protette, perciò...
si deve dare un quadro alla commissione che evidenzi...
i traumi psicologici che hanno indotto al...
- l'episodio con suo marito. - Non era un episodio.
Ha ragione. Pessima scelta di parole.
La chiami come vuole.
Io la chiamo il mio momento di gloria.
A ognuno di voi sarà concesso un minuto...
per presentare a Irene una strategia per la libertà vigilata.
Dobbiamo focalizzarci sul tipo di infanzia che ha avuto prima che conoscesse Rodney.
Ho avuto un'infanzia normale.
Davvero? Il suo dossier dice che è cresciuta in una casa famiglia in condizioni difficili.
- Più difficili delle sue. - Mi scusi?
Quei denti mi dicono che è ricca di famiglia. Chi è il prossimo?
Ci sono molti fattori che possono influenzare la commissione.
Primo... se rilasciata, Irene rappresenta un pericolo?
Sottolineeremo la sua fedina penale esemplare.
Hai frequentato gli alcolisti anonimi, o studi sulla Bibbia?
Andavo a quegli incontri solo perché la mia compagna di cella cagava nel letto.
Secondo...
dovete dimostrare che è pentita per il suo crimine.
E' dispiaciuta?
Perché ha rifiutato la possibilità di scusarsi con la famiglia di suo marito.
- La famiglia del mio defunto marito. - Vede, non sembra pentita.
E finché non mostrerà di essere pentita,
nessuna commissione la rilascerà.
Grandioso. Posso andare ora?
La commissione è composta da 3 anziani uomini bianchi.
Come faccio a saperlo?
Perché sono sempre bianchi anziani,
di solito appartenevano alle forze dell'ordine.
Sa perché deve scegliermi? Perché sono bianco.
Proprio come quei tizi che decideranno il suo futuro. Mi sembra giusto?
No.
Ma penso che sia furbo.
Razzismo per la vittoria, giusto?
- Ho detto qualcosa di divertente? - Mi ricordi mio marito.
Sono stato fantastico. L'ho convinta che non ci sia possibilità di vittoria.
Punto! Uno in meno con cui competere.
Non vuole il caso, genio. Sa che non c'è speranza.
Abbiamo un vincitore.
Irene è stata chiara sulla persona con cui si è sentita più in relazione.
Congratulazioni, signor Walsh.
Ehi.
- Ho un impegno, Wes. - Temi ci sia Frank dietro i volantini?
Per questo mi hai chiesto di trasferirmi da te?
No.
Allora perché me l'hai chiesto?
Perché sono un'idiota. Dimentica che te l'ho chiesto.
Sei preoccupata per me.
Credi che Frank proverà ad addossarmi l'omicidio di Mahoney, o peggio.
Vuoi la sacrosanta verità?
Mi sento sola.
Per questo ti ho chiesto di trasferirti da me.
Sono stanca di mangiare da sola.
Non ti credo.
Beh, non posso costringerti.
A dire il vero, ho programmi per stasera.
Sei in anticipo. Non che mi lamenti.
Nate.
Devi aiutarmi a trovare Frank.
Temo che Frank possa tornare e fare qualcosa.
Perché?
E' solo una sensazione.
- E' solo una sensazione? - Vuoi vedere il suo fascicolo?
- Lo curava Sam in prigione. - Non me l'avevi mai detto.
Sì, beh, non credevo che importasse più.
Ma credi che sia pericoloso?
Ha il potenziale per esserlo.
E ti stava bene?
Senti, non ho mai chiesto a Frank di fare qualcosa di violento per me.
Hai solo fatto in modo che mi incastrasse per l'omicidio di Sam.
- Chi è? - Consegna del cibo thai.
Okay.
Ti aiuterò a trovarlo.
Ma hai visto? C'è un articolo riguardo ad Annalise su tutti i giornali.
Una giornata fiacca di notizie, si vede.
- Cosa c'è? - E' una cosa seria.
- Davvero? - Sì.
Chiunque metta questi volantini potrebbe essere pazzo o pericoloso, o...
O solo molto annoiato.
Pensa a cosa sta succedendo.
Annalise è una delle 10 donne in posizione di rilievo alla Middleton,
e poi arriva un troglodita arrabbiato, probabilmente bianco,
- che vuole distruggerle la carriera. - La sua carriera va bene.
Per adesso.
Ho fatto il dolce.
E non vuoi neanche toccarlo?
Non hai fatto un bel niente.
E ha lo stesso colore dello sfintere esofageo del mio cadavere.
Chiudi gli occhi.
Adesso apri la bocca.
- Oddio. - Fidati di me.
Okay, ecco la nostra strategia per il caso di Irene.
Ci divideremo e conquisteremo a squadre.
- Scusa. - Sei serio?
E' il burrito fai-da-te del bar, frate'.
La squadra uno sarà formata da Michaela e Asher.
Sentite.
Credete che voglia farlo? No.
- Ma è il nostro lavoro. - Il tuo lavoro.
Il lavoro di tutti.
E sì, le possibilità di vincere sono minime...
se non nulle.
Vuole ispirare la sua squadra?
Non butti merda su un caso solo perché si sente un po' insicuro.
La squadra uno...
troverà dei testimoni che confermino le violenze.
I vicini sono morti.
Tutti quelli con cui lavorava in fabbrica... morti.
Beh, chi non è morto...
è il Piccolo Asher quando sta con te.
- Non qui. - Perché?
Ti imbarazza scopare un bianco?
Okay.
Con i tuoi modi è come se dicessi che non hai mai visto una ragazza nera nuda prima di me,
e questo ne fa una questione razziale, ed è un problema tanto grande
che non so neanche da dove cominciare.
E' che non vedo il senso del mantenerla segreta.
Pensa ai sentimenti di Bonnie, e... a Connor.
L'hanno appena mollato, dobbiamo essere sensibili.
Sai con chi è che dobbiamo essere sensibili?
Piccolo Asher.
Aiutami a trovare uno stupido testimone.
L'ostacolo più grande sarà la sorella del marito morto, Amber.
E' stata a ogni udienza per la condizionale per testimoniare contro il rilascio di Irene.
Laurel e Wes, voi sembrate dolci, quindi...
usatelo a vostro vantaggio.
Era mio fratello. Non la aiuterei mai a uscire di prigione.
Le stiamo solo chiedendo di parlare con lei.
Per vedere i progressi dall'ultima udienza.
Vuole scusarsi con lei.
Crede che lo voglia?
Sono io che ho trovato il corpo di Rodney.
Sono scivolata sul suo sangue, sono caduta su di lui.
Al diavolo il perdono.
Il punto più importante, ovviamente,
è la testimonianza di Irene.
E' una faccenda abbastanza complicata, quindi...
Simon e Natalie...
voi andrete in prigione...
- per parlarle... - Mi scusi?
La cliente ha scelto lei come primo difensore, signor Walsh.
Pensavo che si sentirebbe più a suo agio parlando dei suoi abusi con una donna.
Io che c'entro? Forse mi è cresciuta una vagina senza saperlo.
- Perché non controlli? - Vada in prigione e faccia il suo lavoro.
Per prima cosa le chiederanno com'era la sua vita prima dell'omicidio.
Ma parlerà soprattutto della sua vita con suo marito.
Degli abusi che hanno portato agli eventi di quella notte.
Non ricordo niente di quella notte.
- Niente? - Niente di niente.
Credo che stia mentendo.
Credo che invece ricordi.
Non... la biasimo se non vuole parlarne.
Neanch'io vorrei parlarne.
Ma ho letto... quello che le faceva.
Leggerlo non è come viverlo in prima persona.
Vuole sapere qual è la cosa peggiore?
La sensazione che avevo...
durante le udienze.
Gli uomini della giuria che vogliono vedermi in ginocchio...
a sputare fuori i miei segreti più oscuri e profondi, a implorare...
solo per dirmi di nuovo di no.
Preferirei essere picchiata.
La sorella di Sam. Era proprio una stronza.
- Hannah Keating. - Che dici di Nate?
Potrebbe aver recitato per tutto il tempo.
- Scrivilo. - No, mi rattrista.
Che state facendo?
Una lista dei nemici di Annalise, uno di loro deve avere fatto i volantini...
Capite che una donna marcirà in prigione se non mi aiutate, vero?
Ci siamo dimenticati di Meggy.
- Sì. - No.
L'hai incontrata in libreria. Non credi che sia un po' sospetto?
Perché sarebbe sospetto?
- Dovremmo chiedere a Oliver di hackerarla. - No.
Deve lavorare al mio caso.
Il tuo caso è un fiasco. Fattene una ragione. Oliver?
So che ti annoi. Lo capisco da come pesti i piedi quando sposti quegli scatoloni.
Non si tratta di questo.
- Si tratta di Laurel. - Non è venuta solo per salutarti?
No.
Mi ha chiesto se avevo sue notizie, mi sono procurata i suoi tabulati telefonici
e guarda.
Ha chiamato Frank.
Li odio.
Tutti quei bugiardi facce di culo.
Me ne occupo io.
Come?
Non ti preoccupare.
Troverò un modo.
Signora Crowley, può raccontarci della relazione...
con suo marito?
Cominci con come vi siete incontrati.
Mi ha rimorchiato in un bar.
Sono rimasta incinta.
Qualche settimana dopo... ci siamo sposati.
Se posso, cosa è successo al bambino?
Era una femmina. E' morta prima di nascere.
Mi dispiace.
Non è colpa sua.
Signora Crowley, vorrei parlare del presunto abuso.
Mi scusi, possiamo tornare indietro per un attimo?
La perdita della la bambina è dovuta all'abuso, giusto?
Non l'ho mai detto.
No, ma i registri dell'ospedale dimostrano...
che aveva il polso rotto e che è stata ricoverata per l'aborto...
Avvocato Keating.
E' il suo momento. Non parlare al posto suo.
Chiedo scusa.
Ho letto tutti i suoi fascicoli, signora Crowley, e il mio problema è...
che durante il processo, non ha dichiarato ufficialmente di aver subito abusi.
E' vero?
E' nei fascicoli, immagino, quindi...
Non ha mai detto niente sotto consiglio
- del suo avvocato. - Zitto.
Chiedo perché è una bella strategia quella di uscire per buona condotta
grazie ad abusi inventati, ora che la legge è cambiata a favore della vittima.
Non era la mia strategia.
Quindi, dobbiamo o non dobbiamo credere che gli abusi ci siano stati?
Crederete a quello che volete, qualunque cosa dica.
Se guardate il fascicolo C-11...
ci sono delle foto fatte dopo una delle aggressioni del signor Crowley,
- prove degli abusi. - Va bene.
Diciamo che abbia subito degli abusi. Secondo il rapporto della polizia...
non c'era nessuna minaccia imminente il giorno dell'omicidio. Quindi mi chiedo...
se suo marito abusava di lei...
perché l'ha ucciso invece di lasciarlo?
- Domanda sbagliata. - Chiedo una sospensione.
Chiede alla mia cliente che problema avesse
quando dovrebbe chiedere che problemi avesse l'uomo che la picchiava ripetutamente.
- Connor, basta. - Sta incolpando la vittima!
- Giovanotto, si dia una calmata. - La mia cliente ha passato l'inferno...
e lei continua il ciclo di abusi...
e non lo permetterò!
E' stata bullizzata abbastanza e penso che dovremmo solo...
ascoltarla.
- Ho rovinato tutto. - Calmati.
- Inefficace assistenza legale. - Non è vero.
Non è colpa sua se non so star zitto. Dovrebbero punire me, non lei.
Rilassati, okay? Respira.
Era soltanto la prima sessione. Possiamo ancora farcela.
Se tornerò là dentro, manderò tutto a puttane.
Dovresti licenziarmi.
Beh, l'unica che può licenziarti è Irene, ma non l'ha ancora fatto.
Ora sei il suo avvocato.
E per una volta nella sua vita,
l'unico uomo che non la deluderà.
- Torno subito. - Aspetta.
- Devi aiutarmi a prepararmi. - Sto andando a chiamare gli altri.
Ignoralo.
Non c'era neanche bisogno di dirlo.
Sai...
- Non credo si arrabbierebbero. - Chi?
Connor. Io...
credo che sarebbe felice per noi. E io potrei parlare con Bonnie.
Nasconderci è stato ciò che ci ha messi nei guai fin dall'inizio, quindi...
Per la cronaca...
sei tu che mi stai forzando a dire queste cose.
- Quali cose? - Non siamo una coppia.
E non lo saremo mai.
- Perché no? - Non posso stare con qualcuno
che è esattamente l'opposto di quello in cui credo.
Sono migliorato rispetto a prima, tu...
devi ammetterlo. Sto imparando...
E io non sono la tua maestra.
Non ho tempo di correggere le tue terribili abitudini da bianco, quindi...
o accetti il fatto che per me sei solo un pezzo di carne, oppure possiamo finirla qua.
- Bene, me ne vado. - No, no, no, no.
Che ne dici di un'altra doppietta?
Wichita? La città del Kansas?
Controlla la segreteria telefonica tramite computer.
L'indirizzo IP viene da Wichita.
- Ed è successo oggi? - Un'ora fa.
Continuo a controllarlo e farò in modo che non torni più qui.
Grazie.
Okay, ora devo andare.
Mi stai lasciando.
- C'è un cliente che ha bisogno di me. - E quello di cui ho bisogno io?
ANCORA NESSUN SOSPETTATO PER L'OMICIDIO MAHONEY
Che stai facendo?
Ti ho vista, Laurel.
Stavo solo controllando se avevano già qualche sospettato.
- Perché? - Perché non voglio che sia tu.
Mi dispiace, okay? E se Eve si sbagliasse e i poliziotti sapessero chi sei?
- Cosa c'entra Eve con questo? - Sta gestendo il caso per Annalise.
Non facciamolo di nuovo.
Creare problemi dove non ce ne sono.
- E se ci fossero dei problemi? - Sono felice, Laurel.
Sto cercando di esserlo.
E' perché sono andato avanti, quindi per favore...
- lasciami essere felice. - Ti chiedo scusa.
Anche per Meggy.
Oliver ha fatto una ricerca su di lei. E' una scout.
La cosa peggiore che abbia mai fatto è una protesta in un parco marino.
Lo sapevo.
Hai fatto ricerche?
Non sono un idiota.
Dovrà dire questo.
Lui stava per colpirla.
- Non è vero. - Lo so. Senta, io...
- voglio solo aiutarla, va bene? - Lo stai facendo male.
Mi ascolti!
Solo per una volta...
Mi ascolti, okay?
Hanno bisogno di sentirlo da lei...
Il motivo per il quale l'ha ucciso in quel momento.
Non importa quanto pensa che...
possa sembrare brutto oppure quanto la faccia sembrare cattiva.
L'unico modo per venirne fuori è parlare.
Ho fatto la stessa cosa.
Ho ucciso un uomo.
E non avevo una scusa buona come la sua,
ma l'ho fatto.
E l'ho fatta franca.
Io... non l'ho mai detto a nessuno.
Beh, questa cosa mi ha incasinato un bel po'.
Chi ti sta intorno capisce che stai nascondendo qualcosa,
e le porta ad allontanarsi. Ecco cosa sta succedendo in quella stanza.
In quella commissione, tutti...
capiscono non sta dicendo la verità.
E quindi non si fidano di lei.
Ma non può permetterselo.
Deve portarli dalla sua parte,
e l'unico modo in cui potrà accadere è se parla.
Cosa le hai detto?
- Le ho fatto un discorso d'incoraggiamento. - No, hai aperto la boccaccia.
Soffro ogni giorno per tenervi al sicuro.
La mia carriera, la mia reputazione, sono appese a un filo per colpa vostra.
Non incasinate la mia vita solo perché vi va, capito?
Speriamo che Dio ci aiuti.
Sai se Connor ha finalmente perso il caso?
Non lo so.
Comunque, nessuno dice niente al pezzo di carne.
Sapevo che ti saresti comportato come un bambino.
Stacy e Nicole hanno detto che la bambina sei tu.
Oh, mio Dio. Ne hai parlato con le due matricole?
Sono le mie ragazze, okay? E penso che tutte le tue cazzate tipo "siamo troppo diversi",
in realtà sono una scusa per il fatto che sai che siamo uguali.
- In che modo siamo uguali? - In tanti modi.
Per esempio, a te piace fare sesso con me,
- e anche a me. - Sei ridicolo.
Ti conosco, Michaela. La vera te, okay?
So che sei venuta qui per per diventare come Michelle, Hillary,
o il giudice Ginsburg, e io per diventare come mio padre.
Anzi, migliore di lui.
Ma sai che c'è?
Abbiamo incontrato Annalise, fatto cose terribili...
e ora siamo cambiati, e questo ci rende uguali.
Ma non riesci a vederlo perché...
sei troppo legata all'idea di chi eri un tempo e...
di chi ero io, e...
sono più di un pezzo di carne.
Signora Crowley...
ci racconti delle settimane precedenti al giorno dell'omicidio di suo marito.
Signora Crowley.
- Va bene, ci parli del periodo in prigione. - Non c'erano porte a casa nostra.
Non mi hanno mai chiesto perché Rodney l'avesse fatto.
Aveva scardinato le porte...
perché non voleva che mi nascondessi.
Una volta è entrato in bagno mentre urinavo...
mi ha preso per il collo urlando e mi ha infilato la testa nel gabinetto.
Quasi sono affogata nella mia stessa urina.
Una volta invece mi ha stuprata con un tubo...
un manico di scopa.
Sono queste le storie che volete?
Posso raccontarvele.
Io capisco...
che volete sapere della faccenda del martello.
L'ho pianificato. Non avevate torto.
Non perché mi avrebbe picchiata quel giorno.
Ma perché l'avrebbe fatto per il resto della mia vita.
Riflettendo su quell'eventualità...
sentendo le ossa fratturarsi al solo pensiero...
ho fatto una scelta.
Sono stata seduta con il martello in mano per ore...
e quando è tornato a casa, mi sono alzata...
e l'ho colpito...
ancora e ancora fino a spappolargli il cervello.
E non credevo comunque...
che fosse abbastanza per quello che avevo subito.
Quindi l'ho colpito ancora.
Volete che mi scusi...
che mi penta di quello che ho fatto.
Ma non è così.
Come posso pentirmi quando è stata quella decisione a liberarmi?
Quindi vincerete?
No, non ho detto questo.
Sì, ma l'hai convinta a parlare... ed è già una vittoria di per sé.
Sì, ma è complicato e...
non lo so. Annalise ce l'ha con me, quindi...
Sì, beh, ce l'ha sempre con te e...
non dovrei cercare di farti stare meglio?
Mi sentirò meglio se rilasceranno Irene.
Voglio solo che tu...
- mi distragga... ora come ora. - Okay.
Ti ho mai raccontato della volta in cui mia madre mi beccò con addosso il suo intimo?
Se ho ragione su quello che dirà, Irene resterà in prigione.
Non dovrebbe?
E' stato Rodney a crescerla, vero?
L'ho letto nei fascicoli.
Quindi credo che abbia abusato anche di lei.
Se mi sbaglio, me lo dica guardandomi negli occhi.
Non era una brava persona.
Nessuno vuole dimostrarlo.
Ma non meritava di morire così.
Deve averci pensato, però.
Mentre la colpiva.
Eppure non l'ho martellato in testa.
Perché non è stata costretta a farlo.
Lei se n'è andata.
E Irene ha preso il suo posto.
No, non posso farlo.
Non posso entrare lì dentro e parlare bene di lei.
Lo so.
Ma non le sto chiedendo questo.
Qualcosa non va?
Lo sapremo presto.
Beh, sembra che...
il testimone della vittima abbia rinunciato a fare una dichiarazione oggi.
Il consiglio non deve quindi deliberare ulteriormente.
Abbiamo deciso dopo aver soppesato i fattori legali, la legge cambiata,
e gli studi sull'impatto degli abusi domestici.
La sua onestà, signora Crowley...
è stata un altro fattore cruciale per la nostra decisione.
Signora Crowley...
approviamo la sua richiesta di libertà vigilata.
Ordineremo il suo rilascio immediato.
Sì, è tutto vero.
Sta per uscire.
Ce l'ha fatta.
Grazie.
Speravamo...
che la faccenda si risolvesse da sola...
ma sembra si stia diffondendo.
Tutti i giornali hanno pubblicato la storia...
e la preside sta ricevendo chiamate da vari...
ex-alunni e donatori.
La faccenda è diventata un problema dell'università.
Quindi, tenendo conto degli interessi di tutti...
le comunichiamo la sua sospensione...
con effetto immediato.
Almeno finché il consiglio non si accerterà che la sua sicurezza,
e quella dei nostri studenti...
e l'integrità dell'università non siano più compromessi.
Mi dispiace...
che siamo arrivati a questo, Annalise.
Ma speriamo sia solo una cosa temporanea.
No.
Se non ricordo male, ero io la vittima.
Uno sconosciuto, potenzialmente pericoloso...
decide di diffamarmi nel posto in cui lavoro...
e la vostra soluzione è quella di sospendermi?
No.
Professoressa...
- è contrattualmente nei nostri diritti. - Vi preoccupa la cattiva pubblicità?
Pensate al titolo "Rinomato avvocato perseguitato da un'illustre università"...
per non parlare della causa multimilionaria a cui andrete incontro.
Scommetto che i donatori vi chiameranno eccome.
Annalise, ti prego.
Non facciamo precipitare la situazione.
Chiudetemi fuori dalla mia classe!
Vi sfido a farlo.
Ma non potete impedirmi di insegnare ai miei studenti.
- Eccolo qui! - Ehi.
Il giovane avvocato che rientra a casa dopo aver vinto il suo primo vero caso.
- Che sarà mai. - Oh, puoi fingere che non t'importi,
ma io so che non è così.
Dai, prendi una bottiglia di champagne dal frigo. Festeggiamo.
Cosa...
che c'è?
Sei arrabbiato?
No, sono solo confuso.
Ti amo...
Oli.
E ho bisogno di te adesso più che mai.
Quindi...
Qualsiasi cosa tu voglia, io...
io la farò.
Voglio solo renderti felice come tu fai con me,
e so che posso farlo.
Quindi, per favore, lasciami fare.
Mi dispiace.
Oli, io...
Ora ho solo bisogno di restare solo.
E riguardo a quello di cui ho bisogno io?
Questo è il punto.
Faccio sempre...
quello che gli altri vogliono.
Questa volta, lo farò per me.
Così se...
se veramente vuoi rendermi felice...
lasciami andare.
Okay?
Lasciami...
andare.
Vado a fare le valigie.
- Connor. - No, no.
E' il tuo appartamento, perciò...
Ho vinto.
Ancora.
- Bevi. - Non posso.
Ho detto bevi.
Okay.
Strano che Frank non ti abbia insegnato meglio.
Non abbiamo mai giocato in realtà.
Perché eravate troppo occupati a scopare?
No.
Bene...
Ho una domanda.
Siete mai andati a letto insieme?
No.
Saresti gelosa se così fosse?
No.
E se ti dicessi che ho parlato con lui ogni giorno?
L'hai fatto?
E tu?
Gli ho lasciato dei messaggi vocali.
Non risponde, ma la casella dei messaggi non è piena perciò li sente tutti.
Devi smetterla di chiamarlo.
Perché se Annalise lo sapesse...
Mi ucciderebbe, lo so.
Sai, non sono mai stata sicura di amarlo.
Ma ora che se n'è andato...
Lo so.
Lo pensi solo perché non lo conosci.
So di Lila.
Ci sono cose peggiori dell'omicidio, Laurel.
Non lo puoi sapere...
ed è una bella cosa.
Ma io lo so e anche Frank.
Abbiamo visto cose che tu non vorresti vedere.
Quindi smetti di chiamarlo, smetti di pensarci.
E fai sparire la fantasia di Frank nella tua testa.
Non capisco. L'hai perso?
L'indirizzo IP di Wichita era falso.
Sta usando una rete privata per lanciare il segnale in tutto il Paese.
Jersey, California, Kansas.
Quindi potrebbe essere ovunque. Philly...
Sì.
- Starò da te finché non l'avremo trovato. - Non mi serve una guardia del corpo.
Ora ne hai una.
Arrivo appena finisco il turno.
Okay.
Che c'è?
Posso stare qui per un po'?
Andiamo a letto insieme.
Okay.
- Ho portato la cena. - Non ho fame.
Bene, allora puoi guardarmi mangiare.
Nate passerà la notte qui.
Okay.
Te lo dico così non ti devi preoccupare per me.
Non lo sono.
Ho sentito che hai chiesto a Eve di tenerti aggiornata sul caso Mahoney.
Te l'ha detto Bonnie?
Laurel.
Non arrabbiarti con lei.
Si preoccupa soltanto per me.
Proprio come te.
Ti fidi di lei?
Completamente.
E' la mia migliore amica.
Non pensavo di averne bisogno. Invece ne ho.
Non so dirti quante volte si è presentata alla mia porta solo per dire ciao.
Frank, per favore torna a casa.
Ho parlato a Bonnie e Annalise e anche loro vogliono che tu torni a casa.
Non sono arrabbiate. Nessuno è arrabbiato. Quindi...
per favore torna da noi.
Ti amo.
Andava bene?
Perfetto.
Ora devi solo vedere tuo padre.
Mi arresti!
No!
2 MESI DOPO
Ci sono altri possibili scenari...
Annalise!
Lo lasci passare.
Ho sentito dire che c'è un corpo. E' vero?
Nessuno sa ancora niente.
- Okay, ma se fosse vero? - Smettila. Non pensiamoci.
Cancella tutto.
Tutto quello che c'è dentro.
Signora Keating, dobbiamo farlo ora.
Annalise Keating, lei è in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà potrà essere
usato contro di lei in tribunale. Ha capito quali sono i suoi diritti?
Sì.
Traduzione e sync: Asphyxia, base_B, Fabiolita91, Guendalina95, eRo_,
Traduzione e sync: Energycla, Evaiksdi96
Revisone: MalkaviaN
www.subsfactory.it